Tv/elokuvatyyppistä ilmoituttelua

[DarkSide]

Paras kotimaisilla kanavilla nyt pyörivä sarja ei tule jenkeistä eikä Suomesta eikä edes Ruotsista, vaan laatudraaman juurilta Britanniasta. Perjantaisin ykköseltä nähtävä Katu on palkintonsa ansainnut. Elämänmakuisia, koskettavia tarinoita ei niin täydellisestä maailmasta.

Yle näyttää kaikki kolme kautta putkeen, eli vielä on 16 jaksoa näkemättä. Kannattaa tsekata.

Eipä tullutkaan kaikki 18 jaksoa putkeen vaan viimeinen kausi näytetään joskus myöhemmin.

Vaikka sarja ei täällä herättänyt minkäänlaista huomiota, voin omasta puolestani sanoa, että se oli parasta koko keväänä ja eräs kaikkien aikojen parhaista, ellei jopa paras näkemistäni sarjoista koskaan. Koskettavia, vaikuttavia, järkyttäviä tarinoita, jotka veivät mennessään ja naulitsivat katsojan tuoliin lopputeksteihin saakka. Huh.

[Lyyra]

Six Feet Under lähtee uusintakierrokselle YLE Teemalla 1.4. alkaen.

Tänään klo 22. Uusinnat perjantai-iltaisin, ellen ihan väärin muista.
Edelleen jänskättää että pystynkö katsomaan vaiko enkö. Eka jakso jäi kyllä aikoinaan näkemättä..

[surunmurhaaja]

Kävin tänään kahtomassa Klaus Härön uuden rainan nimeltään Postia pappi Jaakobille. En oo mikään elokuvaihminen enkä niistä mittään tiiä, mutta tää oli yksi voimallisimmista elokuvakokemuksista ikinä!

Pieni suuri elokuva, tulee ensi-iltaan perjantaina ja vuoden päästä Kotikatsomosta.

[Lyyra]

Miksei surmulla oo banneria? Varo saat kohta banaanin.

[surunmurhaaja]

:kauhistunut: Miksei surmulla oo banneria? Varo saat kohta banaanin.

Vää! Miten se laitetaan? Enhän mie tajunnu, että ite jottain piti tehä!

[Lyyra]

Ei mitään tarvinu ite tehä. Mutku ukaaseissa luki, että kaikille on ilmestynyt, niin sitä hämmentyy tämmönen pälli niinku mä.

[Lyyra]

Tänään alkaa MTV3:lla mielenkiintoiselta vaikuttava BBC:n tuotantoa oleva minisarja Ilmestyksiä (Apparitions, 2008).

Ilmestyksiä on BBC:n tuottama 6-osainen jännityssarja, jonka pääosassa isä Jacobina, Vatikaanin ihmeidentekijänä, nähdään Englannin suosituimpiin näyttelijöihin lukeutuva Martin Shaw. Isä Jacob on pappi, joka pyrkii kouluttamaan pappiskokelaita pyhyyteen, mutta joutuu itse tahtomattaan manaajaksi, sillä alati kiihtyvä taistelu hyvän ja pahan välillä on koitumassa koko ihmiskunnan tuhoksi.

Isä Jacobin hengellinen ohjaaja, Monsignor Vincenzo haluaa isä Jacobista seuraajansa katolisen kirkon pääeksorsistina. Vincenzo paljastaa, että Jacobin nimi on tullut esille manauksissa, sillä demonit pelkäävät häntä. Jacob ei kuitenkaan suostu Vincenzon pyyntöön. Ihmeitä etsiessään isä Jacob näkee kuitenkin Saatanan kädenjäljen ja ryhtyy manaamaan. Vaikka hän toimii manaajana vastahakoisesti, on hänellä siihen kiistämätön lahja.


Toivottavasti muistan katsoa.

[Emilia]

Subin suoraa ootellessa.

klo 21 Heroes
klo 22 Madventures
klo 22.40 Entourage

[Emeritus]

Minun suorani muodosti Madventures, jos sitä nyt silloin voi suoraksi kutsuakaan.

Tuntemukset ristiriitaiset.
Toisaalta jälleenäkeminen oli erittäin mieluisa ("Nyt sitä viimein taas tulee! ") , mutta toisaalta jo ennakkoon odottamana melkoinen pettymys; kielen vaihdossa englantiin tuntui kadonneen hyvin merkittävä osa sarjan persoonallisesta kielellisestä rikkaudesta.
Sitä toisaalta ymmärtää ja hyväksyy täysin että puheessaan esiintyy tiettyä tönkköyttä, ääntämysvirheitä, ynnä muita suomalaiskansallisia piirteitä (ja veikkaan että niihin tottuu äkkiä), mutta toisaalta taas hartaasti toivoo että puheenparsi olisi yhtä värikästä, sujuvaa ja kiintoisaa kuin suomeksi, kaikkine päräyttämisineen, kilipäineen, ribbentroppeineen ja barbapapoineen.

Turhaan taidan tosin haaveilla, moista tuskin ei-syntyperäisen on mahdollista edes saavuttaa. Ellei sitten ole pariakymmentä vuotta ole asunut toisessa maassa.

Oikeasti, miksei sivistyneissä maissa voida tekstittää ohjelmia? Eikö porukat oikeasti muka osaa lukea? Veikkaisin että sujuvaa vierasta kieltä tekstitysten kanssa olisi mukavampi seurata, kuin murtaen, joskin hyvin, puhuttua englantia.

Jännä juttu, taitaa muuten olla ensimmäinen kerta koskaan kun olen manannut englannin ylivaltaa.

PS. Ja tulihan sieltä sitä suomeakin hiukan, kun Amazonin rantojen shamaanin trippejä manaillessa ja oksentaessa ei ymmärrettävästi päällimmäisenä muistunut mieleen että showta piti vetää kolmannella kotimaisella.

[melissa]

Aika samanlaisia fiiliksiä tuo uusi Madventures herätti täälläkin. Sääli, että oli tuo kieli vaihtunut, se kun oli ehdottomasti yksi ohjelman hauskimpia juttuja. Aikalailla suomalainen aksenttihan siitä puheesta paistoi läpi, mutta hatunnosto kuitenkin rohkeudesta. Uskon, että löytyy muitakin matkailuohjelmia, joissa juontajat ei natiivipuhujia ole. Tekstitykset kun on englanninkielisissä maissa sen verran harvinaisuus (oudot aksentit taas ei), että onhan tuo kielen valinta melko itsestäänselvyys.
Aikaisemmat tuotantokaudet nähneenä nuo tietyt "gimmicksit" hiukan kaiveli. Että taas oltiin laittamassa timanttia käsivarteen ja syömässä apinan aivoja. Timantti taidettiin kuitenkin ottaa heti ekalla etapilla pois? No, kai sitä sitten halutaan esitellä muullekin maailmalle, miten äärimmäisiä juttuja on tullut keksittyä.

[Galileo]

Timantti taidettiin kuitenkin ottaa heti ekalla etapilla pois?

Ei kun tikit.

Lontoon kieliset juonnot on lehtijutun mukaan huolella käsikirjoitettu ja pyritty saamaan kieli eläväksi. Aiemmat kaudet oli myös käsikirjoitettu, mutta vieras kieli vie pois muuten välittömyyttä luonnollisuutta, kuten aina hauskassa Rikun herättämisessä vedellä. Eiköhän juontoon kumminkin totu kun alkujärkytyksestä pääsee.

Uutiskirjeestä:
"Director Tunna haluaa vielä henkilökohtaisesti ehdottaa, että ihmiset kykyjensä ja taitojensa mukaan katsoisivat ohjelmaa käyttäen tekstitystä vain ajoittain lunttina tahi tukena! Tämä Madventures-sarjahan on nimenomaan tehty englanniksi, ja osa viestistä joutuu lost in translation efektin vuoksi hukkaan käännöksessä plus ohjelman rytmi ja visuaalisuus ottavat snadisti hittiä, jos alareunassa välkehtivää tekstitystä liian orjallisesti jumittaa! Vieras kieli voi toki aluksi snadisti hämätä, mutta älkääpä antako muutosvastarinnan sulkea silmiänne"

[melissa]

Timantti taidettiin kuitenkin ottaa heti ekalla etapilla pois?

Ei kun tikit.

Ka! Niinpä tietenkin. Ei tullut siis tarpeeksi tarkkaan seurattua.

Ohjelmaa katsellessa mietin juuri tuota, että kuunnellako vain miesten puhetta vai lukea tekstityksiä. Ei kääntäjäkään ollut tainnut ihan osata päättää, miten puhetta kääntää, kun välillä teksti oli kirja- ja välillä taas puhekielistä.

[Lyyra]

Tänään alkaa MTV3:lla mielenkiintoiselta vaikuttava BBC:n tuotantoa oleva minisarja Ilmestyksiä (Apparitions, 2008).

Olipahan järkyttävän hyvä. Liiankin hyvä.

Ihan hirvittää ajatella, että mihin suuntaan tuo lähtee kehittymään, heh. Uskaltaakohan sitä edes katsoa ensi viikolla. Jääköön nähtäväksi.

[@gen.fi]

Ohjelmaa katsellessa mietin juuri tuota, että kuunnellako vain miesten puhetta vai lukea tekstityksiä. Ei kääntäjäkään ollut tainnut ihan osata päättää, miten puhetta kääntää, kun välillä teksti oli kirja- ja välillä taas puhekielistä.

Muistelisin äikien jossain maininneen, että pitäisi kuunnella, koska kaikkea mitä puhuvat ei pysty kääntämään.
Nopeampaa puhetta kuin tekstitystä.

[melissa]

^ Niin, Galihan jo tuolla ylempänä mainitsi tuosta Tunnan suosituksesta.

[Haahuilija]

Elämää Philadelphiassa: Enpä ole nauranut tv ohjelmalle aikoihin tällä tavalla, meikäläiseen iskee tämmöiset ylityhmät sekoilut kyllä täysillä. Huippusarja!
Ja onhan se Danny Devitokin siinä.

[Pascal Lemoix]

Oli varsin hauska sarja ekan osan perusteella tämä IT-osasto. Sarja kertoo kahden miehen IT-tukiosastosta, johon saapuu yllättäen nainen töihin. Vähän kuin Rillit huurussa, jos se olisi ollut hauska. Tai jotain.

"Oletteko koittaneet sammuttaa ja käynnistää uudelleen?"

[Fantsu]

Katsoin tuon aikoinaan tuoreeltaan Channel 4:n nettisivuilta, enkä oikein innostunut... Välillä tuli olo, että yleisö nauroi ihan tyhmille jutuille, mutta vääristä syistä.

[Haahuilija]

Tänään alkaa Supernatural:in kolmas ja meillä näkemätön tuotantokausi.
Itse katselin nyt uusintana kaikki paitsi yhden jakson kahdesta ekasta kaudesta, jonka päättyessä Dean oli pelastanut Samin kuolemalta tekemällä sopimuksen demonin kanssa, saaden itse yhden vuoden aikaa, ennen päätymistään helvettiin.
Keltasilmäisen demonin (joka oli tappanut heidän äitinsä ja Samin tyttöystävän) he saivat tapettua Samuel Coltin aseella, mutta samassa rytäkässä helvetin portit kerkesivät olla auki hetken aikaa ja jokunen pahahenki/demoni pääsi pakenemaan,josta nyt siis jatketaan.

[Kibaya]

Elämässäni on ollut aukko Ögonaböjn loputtua.
Nyt siihen tarjotaan hyvää korviketta FST5:n uudella ohjelmalla "Lilla Onsdag - Pikkukeskiviikko".

Ensimmäine jakso tuli juuri ja pitkään aikaan en ole nauranut näin paljoa. Vain Pasila on saanut nauruja aikaan yhtä syvältä kuin Pikkukeskiviikko. Tekijäkaarti on käsikirjoitus - ohjaaja-linjalla Andre Wickström + Thomas Perret (:ahihi:). Ja lopputeksteissä vilahti myös Saanilan veljesten nimet.

Meinasin tukehtua jakson aikana, kun erehdyin juomaan samaan aikaan! Aivan huippua huumoria, just sitä mikä iskee mulle. Toivottavasti taso pysyy. Ihan kaikkea en ymmärtänyt, mutta tuskin sitä ymmärsi tekijätkään .

Suosittelen! Uusinta tulee lauantaina FST5:ltä klo 22.36 (!!).

[Galileo]

FST5:n uudella ohjelmalla "Lilla Onsdag - Pikkukeskiviikko".

Oli kyllä ihan mainio. Keskustelua semioutojen vieraiden kanssa ja välissä sketsejä, jotka osuvat tai eivät.

[Kati]

Elämässäni on ollut aukko Ögonaböjn loputtua.
Nyt siihen tarjotaan hyvää korviketta FST5:n uudella ohjelmalla "Lilla Onsdag - Pikkukeskiviikko".

Ensimmäine jakso tuli juuri...

Siis tiistaina?
Helevatan suomenruotsalaiset!!!
Tosin eihän keskiviikko voi olla pikkukeskiviikko, mutta ei saisi näin harhauttaa.

Laitan uusinnan merkille ja talteen.

Hyvin samoilla Ögonaböjn jälkeen -fiiliksillä olen kyllä tätä odottanut. Jos Kibaya ja Gali pitivät, odotan entistäkin fiiliksisemmin.

[Mr. Smith]

3600 videokantta jotka luultavasti eivät näe päivänvaloa DVD-kansina.

Kyllä ennen vanhaan osattiin...

[Fantsu]

Pah. Kahto Ilsaa:

[Mr. Smith]

Myönnän erehdykseni, ja sen että olen ilmiselvästikin ostanut vääränlaisia dvd:itä

...ja myönnän että vaikka minulla onkin Ilsa-trilogiaboksi, en ole katsonut vielä yhtään kyseisistä leffoista...