Rakastan laulaa väärin

[Lyyra]

At the Drive-In - Enfilade


"Confined to bedposts we wait as leopards."


Oikea versio: "confined to bedposts we wait as lepers"

[marenkienkeli]

Klamydia: Pohjanmaalla

"Vain maha pysyy, muu pois katoaa..."

"Ja kirosin tulta tappuraa
Kun ei tullu Kyröjoesta akkunaa..." ( )

[Lyyra]

YUP - Mitä Luoja teki ennen kuin loi maailman?

Toisella eessään maljoja
Maljoilla puisia taljoja.

Hitto nuo menee aina sekaisin

[Suvi]

Lounatuulen laulussa lauletaan:

"Ja kanelinkukkia varistaa
puu polulle jolla vaeltaa
neiti käärme silmissä hopeaa..."

Pienenä olin ihan varma, että siinä lauletaan:

"Ja kameli kukkia varistaa..."

Kaneli tai kameli, ihan sama.

Luulin tajunneeni asioiden oikean laidan, mutta juuri äsken tajusin tarkastellessani noita
lyriikoita, että olen tähän päivään mennessä luullut, että tuossa kohdassa puhutaan
puupolusta eli siis jonkinlaisista puisista lankuista tehdystä polusta. Luulin lisäksi,
että neiti (lohi)käärme varistelee niitä kukkia eli jotenkin ripottelee niitä puupolulla vaellellessaan.

Kyse taitaa kuitenkin olla siitä, että kanelipuu varistelee kukkia ja neiti vain vaeltaa siinä.

[Galileo]

"Sinä tarjosit saunanakkia, minä olin hölmö panin peliin koko elämän"

[Suvi]

Tavikset tahtovat tositeeveen
Oman pesän ja pienen perheen
Tilavan auton ja mökin rantaan
Rusketuksen ja pienen perseen...




Perse tai pc, ihan sama.

Siis Happoradion biisi on tämä, ja sen kuuluisi siis oikeasti
mennä: "Rusketuksen ja pienen pc:n..."

Olen myös kuullut laulettavan: Rusketuksen ja pienen wc:n...

[marenkienkeli]

Tavikset tahtovat tositeeveen
Oman pesän ja pienen perheen
Tilavan auton ja mökin rantaan
Rusketuksen ja pienen perseen...

Ai, eikö se menekään noin? Oon tähän päivään asti luullut niin.

[Shay]

Mulla on aina välillä kääntämispakkomielle laulujen suhteen. Suvin puhuttua Rutlesista eksyin joku
päivä katsomaan pätkän niistä tehtyä dokumenttia, jonka jälkeen jostain kumman syystä pääsä
alkoi soimaan Beatlesien Help, jonka osuvasti suomensin...

'Kun olin nuori paljon nuorempi kuin nyyy-y-yyt en koskaan tarvinnu kenenkään apua ollenkaan.
Mutta nyt vuodet on menny enkä oo ennää niin itsevarma... laa-laa-laa (en muista sanoja)
Auta mua, jos pystyt mullon maaaasis. Mutta muston ihan kiva ku nää oot täälä.
Auta mua, jos pystyt mullon maaasis. Voisikko pliis pliis auttaa mua

Kai siitä on oikiaki suomennos... On mulla ollu tapana englannintaa suomalaisia lauluja,
mutten onneksi muista niitä nyt.

[Suvi]

:kailotus:

kun rapuveitsi taivaan halkaisee

Haluan kertoa, että eräs päivä nimenomaan tämä versio soi päässäni.



Maija Vilkkumaan Luokkakokouksen mukana tekee usein mieli laulaa:

"Keväällä saapui ne luokkasormukset,
aika kauheet ..."

Kauheet tai kauniit, ihan sama.

[Sippura]

Maija Vilkkumaan Luokkakokouksen mukana tekee usein mieli laulaa:

"Keväällä saapui ne luokkasormukset,
aika kauheet ..."

Kauheet tai kauniit, ihan sama.

Sama biisi, erilainen väärinkuulema:

Keväällä saapui ne luokkasormukset,
aika kalliit...

[lumikukka]

Maija Vilkkumaan Luokkakokouksen mukana tekee usein mieli laulaa:

"Keväällä saapui ne luokkasormukset,
aika kauheet ..."

Kauheet tai kauniit, ihan sama.

Sama biisi, erilainen väärinkuulema:

Keväällä saapui ne luokkasormukset,
aika kalliit...

Jatketaanpa samaa biisiä:

Siellä me bailataan
silloin kaikki osaa
juoda kaljaa

[Zeitgeist]

Maija Vilkkumaan Luokkakokouksen mukana tekee usein mieli laulaa:

"Keväällä saapui ne luokkasormukset,
aika kauheet ..."

Kauheet tai kauniit, ihan sama.

Sama biisi, erilainen väärinkuulema:

Keväällä saapui ne luokkasormukset,
aika kalliit...

Jatketaanpa samaa biisiä:

Siellä me bailataan
silloin kaikki osaa
juoda kaljaa

Eikö siinä muka oikeasti lauleta noin? *katsoo kansivihkosesta* Okei, eli se onkin "jo saa". Eipä mulle tullut edes mieleen kyseenalaistaa tuota väärinkuulemaa, kun se tuntui niin loogiselta.

[theia]

I can't cry naked alone..
- Foo Fighters, Learn to Fly.

tai sit se on I can't quite make it alone.

[Suvi]

Maija Vilkkumaan Katu soi jostain syystä nyt päässäni ja nimenomaan kohta:

"päänsä kääntää pois
joku satunnainen kävijä
yksiksensä itkeskelevät
on häviäjiä"

Tekee mieli muuttaa kohta "satunnainen kävijä" muotoon "satunnainen keijo".

Ja äsken vasta tajusin, miten nuo sanat oikeasti menevät ainakin kansivihkon mukaan, kun olen luullut, että se menee:

"...joku satunnainen kävijä
yksiksensä itkeskelee,
muut on häviäjiä"

En ole ilmeisesti ajatellut tuota kohtaa oikein ajatuksen kanssa.

[Suvi]

Juuri kun olin lähdössä töistä, radiosta (Rock) tuli Amoralin biisi Year Of The Suckerpunch.
No minä kuulin, että Year Of The Soccer Moms.

Olin kyllä vähän ennen kuin äsken löysin biisin oikean nimen (ja samalla siis sen, mitä siinä lauletaan).

Kiitos kivet mielenkiinnostanne.

[Pascal Lemoix]

Pink Floyd: "We don't need no birth control."



Alun perin: "thought control".

[Deni]

Katoin pöytää, ja päässä soi J. Karjalainen.

Mistä muistin sinut nyt
näin monen vuoden jälkeen
pakaroittesi tuoksun
kai tunsin jostain leijailleen...



Älkää kysykö.

[Sippura]

Musta multa saa
kassit laulamaan


...vaikka Biolanin mainosbiisissä musta multa taitaakin
saada kasvit laulamaan

[Marilla]

"Käske miestäsi pukeutumaan Tero Vaaraan
kun kaadutte sänkyyn"

Happoradion Che Guevera siis uusin sanoin

[marenkienkeli]

"Minä nojaan kuin tuuli sinuun. Nojaan sinuun kuin juopunut lintu."

Olen tainnut syödä liikaa käyneitä pihlajanmarjoja.

Tuo on Rife Paanasen Rakastan biisistä. Oikeastihan tuo menee näin: "Minä nojaan kuin tuuli sinuun. Pesin sinuun kuin uupunut lintu." Poika naureskeli joidenkin bileiden jälkeen, kun kerroin tästä. Totesi, että mun suuhun tuo oma versio sopii paljon paremmin. Poika oli juuri saanut taluttaa mua, kun (olin kännissä ja) jalassani silloin oleet kengät luistavat selvinpäinkin miten sattuu.

[Suvi]

Maj Karman Salama:

Sain suuta kii, häivyin uusiin bileisiin...

Ihan oikeasti se menee:

Sain sulta i:n, häivyin uusiin bileisiin...



Haluan vielä kertoa teille, että kun googletin noita oikeita lyriikoita, kirjoitin hakukenttään vahingossa: maj karma salami
Ja vielä samalla mietiskelin, että olisipa hassua, jos joku mukihäröttäisi biisin nimen niin, että lukisi sen olevan Salami.

[Lyyra]

"Puhelimeen, puhelimeen! Markus soittaa!"

Absoluuttinen Nollapiste - Käsitys mummoloista

Oikea versio:
"Puhelimeen, puhelimeen! Vanhus soittaa!"

[Sippura]

Maj Karman Salama:

Sain sulta i:n, häivyin uusiin bileisiin...

Vähän OT, mutta kertokaas nyt tietämättömälle että mitä tarkoittaa jos saa joltakulta "i:n"?
Liittynee jotenkin dumppaamiseen vai kui?

[marenkienkeli]

Maj Karman Salama:

Sain sulta i:n, häivyin uusiin bileisiin...

Vähän OT, mutta kertokaas nyt tietämättömälle että mitä tarkoittaa jos saa joltakulta "i:n"?
Liittynee jotenkin dumppaamiseen vai kui?

Olettaisin, että i tarkoittaa hylättyä. Niin kuin ylioppilaskirjoituksissakin.

[Sippura]

Olettaisin, että i tarkoittaa hylättyä. Niin kuin ylioppilaskirjoituksissakin.

No duh, niin tietty!
Tänks Marski