Kielenhuolto (ex KOP)

[kaneli]

'To ignore' on muuten aivan tajuttoman vaikia kääntää suomeksi.
Mää en oo ainakaan löytäny sopivaa sanaa. Olla huomaamatta?

Tai jättää huomaamatta?
Emmä osaa. :(
Toisaalta mä en kyllä osannut kääntää sanaa samling suomeksi, että ehkä mä oon ihan hiljaa. :keijo:

Hei muuten KOP-keijot!
Tuleeko sanapariin mitä - sitä pilkkua?
Mulla on pilkkusäännöt jo pahasti ruosteessa, vaikka mä olin suorastaan ekspertti niissä lukioaikoina. Vanhuus ei näköjään tule kello kaulassa. :huoh:

[Vanilla]

Tuleeko sanapariin mitä - sitä pilkkua?

Tulee. :tilt: Samoin sanapariin mitä - sen.

[kaneli]

Tuleeko sanapariin mitä - sitä pilkkua?

Tulee. :tilt: Samoin sanapariin mitä - sen.

Kiitokset Vani-keijolle. Ehkä nyt tulee uni simmuun.
Ju mer kopittelua, desto bättre. :virne:

Toshan on sama sääntö toisella kotimaisellakin! :lanppu: :keijo:

[Pascal Lemoix]

Unohtakaa Mika Häkkisen "sä". Nyt jyllää Kimi Räikkösen "me".

"No ihan hyvin oltiin kisassa mukana. Viime kisassa me jäätiin kakkoseksi, mutta onneksi nyt meni paremmin."

Nimenomaan tuo "me" ei viittaa Kimiin ja Massaan, vaan Kimiin ja hänen kisainsinööriinsä. Joskus Ferrari on saanut vain Kimin auton maaliin ja silti Kimi sanoo, että meillä meni ihan hyvin ja onneksi saatiin paljon pisteitä.

[Leirum]

"Työn kuvaus:

Asiakasyrityksemme on on pääkaupunkiseudun nopeinten kasvava sekä kehittyvä asiantuntijaorganisaatio, joka tuottaa alan kattavinta ICT palveluita yritysasiakkaille.

Nyt vahvistetaan toimitustiimiä ja haetaan toimitussihteeriä."

Mikähän tuossa mahtaa sinun mielestäsi kusta?

Esimerkiksi:

nopeinten
alan kattavinta palveluita
kysymysmerkki väärässä paikassa

ja muutenkin aika myyntihenkistä mössösanastoa koko ilmoitus, joka ei yllä näy kokonaan.

Jep jep... silmät meni kieroon näemmän minullakin, kuten muilla viestiin myöntävästi vastaavilla :/ pitää ilmeisesti lukea vielä muutaman kerran useammin ennen kuin alkaa naputtaa... :nolo:

Tämähän vaan osoittaa taas sen, että ihmisen aivot paikkaa luettua tekstiä koko ajan automaattisesti. Sillai pystyy ymmärtämään vaikka teksti ois kovinkin puutteellista.

[Muksu]

Sinä-passiivi on aina kuulostanut musta ihan kammottavalta. Yhden yhteyden olen kuitenkin keksinyt, johon se mun mielestä sopii. Tanssitunnilla opettaja saa mielestäni opettaessaan sanoa, että "teet näin ja sitten näin ja jos susta tuntuu siltä tai tältä, niin voit tehdä näin".
Tämä tapa puhua tuo mielestäni opettajan jotenkin lähemmäksi yksittäistä oppilasta, vaikka hän puhuukin ja opettaa yleisesti koko ryhmää. Niiet sori vaan KOP:it, ei ehkä kantsi tulla mun tunneille.

Mutta tämähän ei edes ole tyylipuhdas sinä-passiivi! Siitähän puuttuu kokonaan se itsestä puhuminen, mikahäkkisosasto.
Olen ymmärtänyt, että siinä rassaavassa sinä-passiivissa sä puhut itsestäsi sinuna.

"Sä ajat siinä autolla ja shikaanissa sä mietit, että kävitkö jo edellisellä kierroksella pitstopilla vai pitääkö sun mennä nyt. Siinä miettiessä sä ajat sen varikkosuoran ohi. Sitten sua harmittaa."

Ei, kyllä sinä-passiivi on sinä-passiivi, riippumatta siitä kenestä puhutaan, sehän sen juuri "passiiviksi" tekeekin, että tämä subjekti "sinä" voi olla kuka tahansa. Se kuulostaa aina yhtä pahalta.

Toi tanssituntiesimerkki onkin sit vähän erilainen. Siinähän neuvotaan yhtä oppilasta, tai sit siinä neuvotaan montaa oppilasta yhden kautta. Ei tuo musta ole ihan sitä, mitä sinä-passiivilla tarkoitetaan. Mä rinnastaisin tuon siihen, kun radiojuontaja puhuu vain yhdelle kuuntelijalle, vaikka tietää varmasti että niitä on siellä muutama enemmän.

[Yabba]

....

Tämähän vaan osoittaa taas sen, että ihmisen aivot paikkaa luettua tekstiä koko ajan automaattisesti. Sillai pystyy ymmärtämään vaikka teksti ois kovinkin puutteellista.

Kiitos että joku toinen laittoi tämän tänne minun puolestani, ettei alkanut niin kovasti maistua selittelyltä.

Edit: hymppä unohtui

[Kati]

Mä rinnastaisin tuon siihen, kun radiojuontaja puhuu vain yhdelle kuuntelijalle, vaikka tietää varmasti että niitä on siellä muutama enemmän.

Polo Muksu, vieläkin elää harhassa.
Ei niitä juttuja kukaan kuuntele. Se on vaan pehmustettu koppi.

[kaneli]

Toi tanssituntiesimerkki onkin sit vähän erilainen. Siinähän neuvotaan yhtä oppilasta, tai sit siinä neuvotaan montaa oppilasta yhden kautta. Ei tuo musta ole ihan sitä, mitä sinä-passiivilla tarkoitetaan. Mä rinnastaisin tuon siihen, kun radiojuontaja puhuu vain yhdelle kuuntelijalle, vaikka tietää varmasti että niitä on siellä muutama enemmän.

Nojuu, tottapa hyvinkin. :)

Emmää osaa kopitella, mä meen nyt nurkkaan häpeämään ja lukemaan sanakirjaa. Enkä leiki kenenkään kaa! :itkupotkuraivarit:

[Muksu]

Polo Muksu, vieläkin elää harhassa.
Ei niitä juttuja kukaan kuuntele. Se on vaan pehmustettu koppi.

Mun on pakko. Mä kuitenkin väitän kivenkovaan oppilailleni että niitä kuunnellaan. Miten ne voisi mua uskoa jos en itsekään uskois?

[Kuolo]

'To ignore' on muuten aivan tajuttoman vaikia kääntää suomeksi.
Mää en oo ainakaan löytäny sopivaa sanaa. Olla huomaamatta?

Tai jättää huomaamatta?
Emmä osaa. :(

Ehkä enemminkin jättää huomioimatta. Joka tapauksessa ei niin helposti sanottu.

[Lumikki75]

Tietyissä tapauksissa "ignoren" voi kääntää myös vaikka "sivuuttaa" tai jopa "unohtaa".

[Jorssi]

Tietyissä tapauksissa "ignoren" voi kääntää myös vaikka "sivuuttaa" tai jopa "unohtaa".

Tai "olla välittämättä jostakin".

[ismo vaara]

Haussa yksinkertainen ja helppo yhdyssana sääntö.
Tulee kirjoittaessa mietittyä asiaa aivan liian kauan tai sitten ei ollenkaan.
Tulee tarpeeseen ja hyvään kotiin.

[Shay]

Haussa yksinkertainen ja helppo yhdyssana sääntö.

-kin sanaa on joskus käytetty yhdyssanojen havaitsemiseen.
Esim. Yhdyssanakin sääntö ei oikein toimi. Joten yhdyssanasääntö kirjoitetaan yhteen.

[Maija]

Meillä ala-asteella opetettiin sijoittamaan sanojen väliin jokin adjektiivi, jotta saadaan selville, onko kyseessä yhdyssana vai ei.

Esimerkiksi etupiha on yhdyssana, sillä sitä ei voi kuvailla muodossa etu kaunis piha, vaan kaunis etupiha.

Vaikeasti selitetty, mutta jos jotain ymmärsit, niin tuo kyllä toimii aivan mainiosti perusjutuissa.

[Shay]

Tämän päivän lehessä (Kalevassa, joka muuten olikin eilisen lehti) oli
kirjoitettu seteleistä muodossa 'setelejen', jos oikein muistan. Google
ei ainakaan löytänyt yhtään setelejen-sanaa, joten aika kiva käännös
kalevalelaisilta.

[Fantsu]

Tietyissä tapauksissa "ignoren" voi kääntää myös vaikka "sivuuttaa" tai jopa "unohtaa".

Tai "olla välittämättä jostakin".

Jospa ei noteerata?

[Lumikki75]

Jospa ei noteerata?

Ai minkä yhtiön osakkeita?

- - -

Joku aika sitten oli Etlarissa (siis Etelä-Suomen Sanomissa) oikein etusivulla juttu, jossa toistui monta kertaa sana viipe, siis sellaisissa lauseissa kuin "Projektin toteuttaminen tapahtui viipeellä". Tästähän tietysti nousi hirveä yleisönosastomylläkkä (lue: tekstiviestiosastomylläkkä), jonka johdosta lehti julkaisi vähän ajan päästä kielenhuoltoa käsittelevän artikkelin. Siinä väitettiin, että viipe/viipeellä olisi vanhahtava sanamuoto, jota ei vaan enää käytetä.

Onko kukaan ikinä kuullut moisesta viipeestä? Mistähän lehti on tuon tiedon oikein löytänyt (paitsi sen toimittajaparan päästä, joka alkuperäisen artikkelin oli kirjoittanut), onko kellään tietoa?

[Plei]

Vastausta mulla ei ole, mutta jossain vähän aikaa sitten huomasin
saman sanan. Se oli joku lehtijuttu, en vain yhtään muista, mikä.
Enivei, se ei tuo samainen lehti ollut, koska en Etelä-Suomen
sanomia lue, joten on se sana ilmeisesti olemassa jonkun toisenkin
toimittajaparan päässä.

[Pascal Lemoix]

Onhan ainakin "taive". Projekti toteutettiin taipeella. Miksei viivekin voisi taipua noin?

--

"Setelejen" sen sijaan kuulostaa oudolta, vaikka esimerkiksi "nalle" taipuukin tuohon malliin: "Nallejen kevätretki". Ei esimerkiksi "nallien kevätretki" Joku on ehkä opiskellut säännön, että tuollaista "setelejen"-muotoa saa käyttää ja on päättänyt uhmata ympäristöään. "Setelien" tuntuisi niin arkiselta ja "seteleitten" liian mahtavalta. Mutta en menisi silti sanomaan, että Glen Hanlon on Jokerejen valmentaja.

[theia]

Kielitoimisto sanoisi että viiveen taivutus on seuraavaa viipeen t. viiveen, viivettä, viipeet t. viiveet jne..

TOSI outoa.

[Lumikki75]

Kielitoimisto sanoisi että viiveen taivutus on seuraavaa viipeen t. viiveen, viivettä, viipeet t. viiveet jne..

TOSI outoa.

Olivat sitten näköjään tosiaan tutkineet asiaa eivätkä vaan keksineet päästään selitystä sanalle. Silti TODELLA outoa. En mä ole ikinä ennen tuota sanaa kuullut!

[Kati]

Enivei, se ei tuo samainen lehti ollut, koska en Etelä-Suomen sanomia lue, joten on se sana ilmeisesti olemassa jonkun toisenkin toimittajaparan päässä.

Tunnistan viipeen käytön. Ihan normaali sana, ääni kuuluu kummallisella viipeellä jne.
Eikun perkele, taas toimittajaparka.

[Galileo]

Kyllä mäkin pidän viipeen käyttöä ihan luonnollisena asiana, enkä mitenkään outona sanahirmuna. Mutta minä olenkin ihan normaali parka vainen.