Työ- ja koulukuulumiset

[Mr. Smith]

Yli neljännes briteistä katuu uravalintaansa: "Olisi pitänyt valita it-ala"
Haluatteko kuulla moniko it-alalla katuu uravalintaansa?

[skray]

Smith on aina yhtä piristävä.

Mun työnhakurintamalla on aika hiljasta tällä hetkellä..
Pari hakemusta oon sillon tällön pistäny menemään, mutta on kyllä työpaikkailmotustenkin osalta aika hiljasta nyt.

[Mr. Smith]

Tämän päivän it-termi on "leijonan osa".

Pari meitin tietoliikennetyyppiä hermostui siihen että asiakkaan nettiyhteyksiä piti korjata joka toinen päivä. He tekivät esityksen uudesta yhteydestä.
Asiakas sanoi että tehkää vaan mutta me ei sitten makseta mitn.

Pari meitin tietoliikennetyyppiä alkoi sitten tappelemaan rahoituksesta meitin firman sisällä. Aluksi sanottiin että kysykää asiakkaalta, mutta asiakas sanoi että he eivät maksa mitn.
Lopulta meitin firma suostui tähän, koska selvisi että halvemmaksi tulee kaikille jos uusi yhteys luodaan kuin korjataan jatkuvasti toista. Asiakas ilmoitti että tehkää vaan, mutta he eivät maksa mitn.

Pari meitin tietoliikennetyyppiä alkoi hommiin, teki töitä olan takaa, samalla kuunnellen asiakkaalta kuinka he eivät sitten maksa mitn.
Nyt kun projekti on jo melkein saatu valmiiksi, asiakkaan pomo ilmoittaa työntekijöilleen kuinka salassa valmisteltu suuri ja mahtava projekti on melkein valmis ja kun se valmistuu, kaikki aiemmat ongelmat ovat poissa.
Siellä häntä nyt sitten kiitellään innovatiivisuudesta ja asioiden yleisestä parantamisesta jne.

Ja tuo, rakkaat ystävät, on "leijonan osa".

[Yabba]

Mr. Smith,

[Mr. Smith]

Nooh, ei tuo minulta ole poissa
Muistakaa vain tuo ensi kerralla kun KERRANKIN jokin it-homma menee putkeen ja kaikki muut paitsi sen tehneet henkilöt saavat kunnian.
Ja vaikka onkin oma lehmä ojassa, niin useimmat epäonnistumiset it-projekteissa meilläpäin ovat johtuneet siitä, että asiakas on tehnyt jotain kertomatta tai kysymättä meiltä, ja sitten meille tulee tehtäväksi korjata jäljet + saada haukut (ja ei saa sanoa ilkeästi asiakkaalle näistä mokista, koska tärkeä asiakas kvartaalitulos kongurrenssi )

[päivänpolttaja]

No, tuollainen menestyvän johtajan pitää olla. Kyky ottaa irtopisteitä ja kääntää kaikki omaksi hyödyksi niin aineellisesti kuin henkisestikin menee nykymaailmassa kaiken moraalin, altruismin, yhteistyön ja yhteisellä toiminnalla aikaansaadun edelle. Tuossahan on suorastaan oppikirjaesimerkki kaikille menestysvalmentajille: oikea kaksinkertainen temppu, jolla säästettiin myös firman rahoja. Mitä me täällä valitamme, meidänhän pitää tulla tuon pomon kaltaiseksi ja muistaa aina ajaa omaa etuamme.

PS. Tekstissäni oli ironiaa.

[Lumikki75]

Tuli tarjouspyyntö isommalta käännöstoimistolta. 50 000 sanaa, mikä sinällään olisi ihan mukava potti rahaa, mutta...

Haluavat tehtäväksi koekäännöksen, jotta varmistutaan siitä, että kääntäjä on pätevä. Ihan ok, mutta viesti tuli 20 minuuttia sitten ja haluaisivat sen koekäännöksen huomenna klo 12 mennessä ja itse asiassa eivät vielä edes ole tilausta saaneet, joten vaikka koekäännös olisi erinomainen, ei sitä työtä silti välttämättä saa. Ensimmäinen . Lisäksi tuo 50 000 sanaa pitää saada tehdyksi tämän vuoden loppuun mennessä. Sinällään olisi ihan tehtävissä, jos pystyisi käyttämään käytännössä lähes koko työaikansa siihen, mutta "käännöstä pitäisi päästä aloittamaan ensi viikolla" eli sitä pääsee oikeasti aloittamaan aikaisintaan joulukuun alussa, jos vanhat merkit paikkansa pitävät. Toinen . Ja sitten viimeiseksi "koska kyseessä on tällainen iso käännös, niin tokihan annatte paljousalennusta". No toki teen hirveän kasan hankalaa tekstiä kauhealla kiireellä puoli-ilmaiseksi! Kolmaskin .

Vastasin, että olen toki kiinnostunut työstä, mutta a) saisin tehtyä koekäännöksen aikaisintaan ensi viikon maanantaiksi, b) pystyn tekemään tämän vuoden loppuun mennessä 30 000 sanaa ja loput sitten tammikuussa, jos ette halua jakaa työtä useammalle kääntäjälle ja c) en suostu alentamaan hintaani kuin parilla sentillä sana.

Jotenkin musta tuntuu, että en kuule tuosta projektista enää koskaan.

[L-S]

Hyvä, Lumikki, että viitsit kieltäytyä huonoista työehdoista. (Kaikilla siihen ei varmaan ole varaa tai uskallusta, jos pelkäävät, että töitä ei muuten saa ).

Mua niin tympäisee, että kääntäminen on nykyään useimmiten välttämätön paha, josta voidaan säästää ja tinkiä.


Omat työt:

[Lumikki75]

Onneksi mulla on varaa kieltäytyä älyttömyyksistä, koska on tarpeeksi järkeviä asiakkaita, jotka eivät odota ihmeitä ja maksavat sen verran, että leivän päälle saa muutakin kuin ylähuulen! Siitähän esimerkiksi tuo tämänhetkinen AV-kääntäjäkalabaliikki on saanut alkunsa, että ihmiset ovat suostuneet hätäpäissään aivan järjettömiin työehtoihin.

[Mr. Smith]

Olisivat vielä käyttäneet "mutta sinähän saat tästä kokemusta!", "ajattele että voit näin mainostaa ammattitaitoasi!" ja "jos tämä menee hyvin, niin sitten ensi kerralla me maksetaan kunnolla!", niin sitten olisi täyskäsi (on tuttuja graafisella alalla ja tullut kuultua näistä "työehdotuksista" )

[skray]

Sain kutsun työhaastatteluun.

[Mr. Smith]

Onnea & tsemppiä

[Mr. Smith]

Uutinen Suomen menestyksestä koulu-listoilla

Se ei ole pointti, vaan tämä kohta:
"Norjan varsin heikko menestys kouluvertailussa johtuu yllättäen maan vauraudesta. Sahlberg on perehtynyt Norjan koulutusjärjestelmään yhtenä OECD-tutkijaryhmän jäsenenä.

Erityisesti nuoret norjalaiset miehet ovat sitä mieltä, että koulutusta ei välttämättä tarvitse menestyäkseen elämässä. Moni ajattelee, että koska vanhemmat ovat varakkaita ja heillä on hyvät työpaikat, ei korkea koulutustaso ole välttämättömyys. Taustalla vaikuttaa toki myös se, että Norjan nuorten työllisyystilanne on hyvä - korkea koulutus ei ole edellytys työllistymiselle."

Meillä on muutamakin kriittisesti tärkeä schysteemi ulkoistettu Norjaan ja... niiden hapanimelän lohenimijöiden kanssa!

Me: "lähituki ilmoitti että heidän koneessaan on vika."
Norja: "laittakaa paikallinen tuki paikalle "

Me: "tyhjensimme väliaikaisen muistin ja se ei auttanut."
Norja: "tyhjentäkää väliaikainen muisti "

Me: "teimme kaiken mitä käskitte ja se ei auttanut"
Norja: "tehkää uudestaan kaikki mitä käskimme "

Fjalleralleraa vaan sinne vuonojen maahan

Ps.
Me: "saataisko me takaisin nämä järjestelmät koska noi idiootit ei osaa?"
Ylin johto: "tähän on panostettu niin paljon rahaa että se ei ole mahdollista "

[Pascal Lemoix]

Norjalaiset ovat varmaan keksineet automatisoida valituskanavansa. Ohjelma ottaa palautteen vastaan, poimii avainsanat, olettaa, että asiakas on idiootti ja kehottaa jatkamaan yritystä, kunnes oma syttyy.



Ehkä.

[Mr. Smith]

Ei muuten, mutta kun niiden pitäisi olla ASIANTUNTIJOITA, eli se mitä hyöt sanoo on viimeinen sana ja me vain käännetään se suomeksi.
Sitten kun vastaus on tasoa (I kid you not) "me ei tiedetä, voisitteks te tehdä jotain?" miten sanot tuon asiakkaalle?

No se siitä, ja sitten muuta. Tervetuloa Smittyn "Millainen asiakas olisin"-visailuun

Ensimmäinen ja ainoa kysymys: jos ohjeissa, joita me emme muuten kirjoittaneet koska silloin olisimme vääntäneet sen rautakangesta ja tavu-viivoittaneet, sanotaan "muuta ohjelman nimi, esim. tittelityy-nimiseksi", miten luet sen?

A) "muuta ohjelman nimi, esim. tittelityy-nimiseksi"
vai
B) "esim. muuta ohjelman nimi, esim. tittelityy-nimiseksi"
vai
C) Lue? LUE? LUE!!!?? MINÄ EN LUE MITÄÄN TE SAATTE KYLLÄ NYT HOITAA TÄMÄN MINUN PUOLESTANI!!!

Eniten A-vastauksia: onnittelut, olet unelma-asiakkaamme.
Eniten B-vastauksia: onnittelut, olet tyypillinen asiakkaamme.
Eniten C-vastauksia: juteltiinko me äsken?

[Nugat]

Mulla on ollut töissä kivaa. Oon päässyt tekeen ihan oikeita juttuja.

Tää päättyy kohta! Sitten en tiedä taas mitä tekisin. Jos työkuvioissa on tarjolla vaan paluuta vanhaan, niin en tiedä kuinka jaksan. Korotettu palkkakaan ei piristä. :p

[marenkienkeli]

Menin keskiviikkoaamuna tutkintoni viimeiseen tenttiin todella väsyneenä. Ilta, osittain yö ja aamu meni gradua viimeistellessä. Tenttiin oli luettuna 500 sivuisesta kirjasta 100 sivua. Loput selailin sitten aamulla 1,5 tuntia ennen tenttiä. Miehekkeelle sanoin, että ykkönen sieltä tulee tai maksimissaan kakkonen. Mutta mitä vielä. Sieltähän tuli kolmonen. Yleensä arvioin osaamiseni yläkanttiin, mutta nyt kävi toisin. Vielä kun saa tuon gradun läpi niin tää maisterin tutkinto alkaa olla paketissa. Sitten vaan jatko-opintojen kimppuun. Onneksi jatko-opintojen lähtötentti on tuosta samasta kirjasta kuin tuo viimeinen tentti oli. Saa opiskeltua sen kunnolla. Kyseessä on kuitenkin erinomainen kirja.

[damn]

Jee, kaikki opintopisteet opintorekisterissä, joten toisin sanoen olen nyt muotoilija .

[theia]

Onnea damn!

[Suvi]

Damn, onnea!

[Lyyra]

Hyvä, damn!
Mehän sanottiin, että onnistut.

[Mr. Smith]

Onnittelut damnille!

[lumikukka]

Hyvä, damn!
Mehän sanottiin, että onnistut.

Niinpä!
Onnea onnea onnea!

[skray]

Jee! Hyvä damn hyvä! Onnea todella paljon.

Muoks. Miten jaksan oottaa ens viikon torstaihin asti tuloksia haastattelusta? Mä niin haluan jo tietää että sain töitä.
Vaikka tuntuu kyllä aika epävarmalta.

[puolikarkea]

damn onnittelut!